Il est 5 heures du matin.
Le soleil commence à pointer à travers les bois de Lake Chunky.
Mais ce n'est pas un matin ordinaire.
Les poissons vont devoir faire face à autre chose qu'au soleil,
ils vont devoir faire face
à Al Bundy,
le maître des profondeurs.
JE PÊCHE donc je suis.
C'est reparti.
Je vais devoir lancer ma ligne.
Désolé, mon vieux.
Tandis qu'Al lance son ver dans l'eau,
le silence se fait dans les bois.
Quelle créature oserait le déranger ?
- Bonjour, chéri. - Le huard, évidemment.
Al, tu vas pêcher ?
Pêcher ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Au fait, Peg, ça n'a rien à voir,
mais je ne serai pas là la semaine prochaine.
Je serai
au travail.
Au travail ?
Ce sont des soldes monstres qui durent 5 jours,
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Alors ils ont choisi la bonne personne.
Qui d'autre pourrait travailler 5 jours d'affilée,
24 heures sur 24 sans se laver ni se changer ?
Le milieu de la chaussure, c'est pas pour les chochottes.
Au cas où tu appellerais, tu ne le fais jamais,
mais je suis sûr que tu le ferais cette fois-ci,
les femmes n'ont pas le droit d'appeler ou d'approcher
le magasin pendant les soldes.
Ça nous indigne, nous vendeurs et surtout moi,
parce que tu sais que tu es mon inspiration.
Al, attends un peu.
Tu avais un cheveu sur la tête, je m'en suis occupée.
Maintenant, dis-moi où tu vas vraiment.
Tu n'arriveras pas à me faire parler.
Je pars en vacances.
C'est bien. Et où va-t-on ?
Avec un peu de chance, dans une tombe.
Mais là, je dois partir
dans le chalet de mon patron.
Pour pêcher, boire et pêcher.
Et peut-être aussi boire, pêcher et boire.
Pendant une semaine, je vais avoir l'impression d'être vivant.
Regarde Peg, c'est le livreur de journaux.
Pousse-toi de là, yéti pompeux.
Peggy, tu ne devineras jamais ce que Jefferson a fait.
Il a mal compris quand tu as dit "plume-moi" chez le boucher ?
Mais toi, quand tu as dit "plume-moi" chez le coiffeur, on t'a bien entendu.
Tu pourrais avoir le courage de me regarder dans les yeux.
Il faut qu'on te mette un panneau "avant" et "arrière".
On pourrait t'en mettre un pour ton pantalon.
Écoute ça. Même si Jefferson a trouvé un emploi,
il fait encore passer ses déjeuners sur ma carte de crédit.
Si tu voyais le pourboire qu'il laisse aux serveuses.
Tu sais ce qu'il a dit pour sa défense ?
"Tu sais, bébé, je suis canon."
C'est sa réponse à tout.
Qu'est-ce qu'il répond à :
"Hé toi, où tu vas comme ça avec ce petit garçon ?"
Va t'occuper de tes fesses.
C'est une discussion de femmes.
Je refuse de rester une minute de plus avec Jefferson.
Je ne veux plus être sous le même toit que lui.
Je crois que j'ai la solution.
Peg, si c'est ce à quoi je pense,
j'ai un droit de veto.
Al et moi partons en vacances.
Je dis veto, veto, veto !
Ne fais pas la tête, Al.
Si tu ne souris pas, je t'interdis de venir avec nous.
- C'est mieux, viens. - Tu n'as rien oublié ?
Rien d'important.
Qu'est-ce qui se passe ?
Filons, les enfants !
Des vacances.
Je vous maudis !
J'espère que votre pire cauchemar se réalisera :
vous resterez ensemble pour l'éternité.
Et vous ne pourrez pas quitter la chambre.
Et grand-mère sera présente.
- Et elle n'aura plus de couches ! - Bud.
Quoi ?
Les parents nous ont laissés seuls.
Seuls, on n'a pas d'ordres à recevoir.
Restez donc là-bas !
Super, on est enfin seuls !
On est libres de mettre le boxon.
Je vais jongler avec des nibards.
Essaie de ne pas te blesser avec les agrafes.
T'en fais pas, tu peux faire tout ce que tu veux.
On ne nous a pas laissés seuls depuis qu'on est bébés.
On est libres et on n'a qu'à s'occuper de nous.
Salut, qu'est-ce qu'on mange ?
Soyez maudits ! Brebis galeuses ! Je vous déteste !
T'as vu ce qu'ils ont fait.
Ils nous ont laissés avec cette crotte de nez sur pattes.
J'ai faim !
Kelly est bête, on ne peut rien y faire.
C'est vrai.
Et crois-moi, vaut mieux pas faire appel à ma cervelle.
Et s'ils ne nous ont rien laissé à manger ?
Allons. Je sais que maman et papa ne sont pas
très intelligents, mais même les bousiers
ne partiraient pas en vacances sans laisser à manger à leurs petits.
Tu vois ?
Qui veut de la soude sur un biscuit ?
Ce n'est pas un biscuit.
C'est un cafard.
Il fonce droit sur moi !
Je ne sais pas lequel est le plus vif.
Nourrissez-moi, sinon je vais devenir très pénible.
Qu'allons-nous faire, Kel ?
La parade du perroquet.
Maman faisait ça quand tu avais faim pendant ses séries télé.
- Raconte. - Quand un perroquet fait du bruit,
on lui met une couverture dessus pour qu'il se rendorme.
Ça ne fonctionnera pas avec lui.
À manger, à manger, à manger !
On doit tenir une semaine.
On devrait lui apporter un perchoir.
On s'est occupé de lui, et nous ?
Les parents ne nous ont pas laissé d'argent.
Que va-t-on pouvoir manger ?
Ça va donner une bonne leçon à Jefferson.
Il ne s'est pas rendu compte que j'étais partie.
Il doit encore être sous le choc de t'avoir vue dans son lit.
Mes chères Brunhilda,
c'est l'heure de la réunion.
Allez, allez,
rapprochez-vous.
Très bien, restez là, j'arrive.
C'est mieux.
Il est l'heure de fixer les règles de cette maison.
Règle numéro une :
il y a deux chambres.
J'en garde une pour moi tout seul.
Vous partagerez l'autre. Et fermez bien la porte
pour ne pas tuer mon désir.
Règle numéro deux :
Pour me parler...
Al, personne ne va te parler.
Personne ne veut te parler et personne ne te parlera.
C'est bien que Marcie soit là.
Les femmes sont de meilleures compagnes que les hommes.
Les hommes nous entravent.
S'ils disparaissaient de la terre,
il n'y aurait plus de sports, de rots, d'Howie Mandel.
Quel monde merveilleux ce serait.
On pourrait garder les homos.
Ils sont si drôles et ils s'y connaissent en mode.
Sans les hétéros pour vous faire du mal,
d'où sortiraient-ils toutes ces idées
exploitées dans les téléfilms ?
On n'aurait pas dû l'amener.
- Heureusement qu'on est là. - C'est vrai.
- On est amies et sœurs. - Salut.
Et pour toujours. Les relations entre femmes
sont toujours plus solides...
Ma propre chambre.
Regarde, papa.
C'est à moi.
J'ai mon propre lit.
J'ai toujours voulu un lit rien qu'à moi.
Pourquoi j'en ai jamais eu un ?
Ozzie avait son propre lit.
Le père dans Father Knows Best avait son propre lit.
M. Donna Reed avait son propre lit.
Monsieur Peggy Bundy va avoir son propre lit.
Je vais dire à Peg
que je ne veux plus dormir avec elle.
- Moi, irresponsable ? - Le jour où je t'obéirai...
- Moi, une profiteuse ? - Personne ne me parle sur ce ton.
- J'aurais dû me payer mes vacances. - Si je veux un conseil, je te le dirai.
Al, fais quelque chose.
- Méchant gnome. - Va manger de la neige jaune.
Allons, les filles !
Les filles ? Qui croirait ça ? Vieilles mégères.
Pourquoi vous vous disputez ? J'espère que c'est sérieux.
- Ça l'est. - Je vous écoute.
Sans regarder sur le meuble,
dis-moi dans quel sens doit-on poser les tasses à café.
Et moi qui croyais que c'était idiot.
Ce qui est idiot c'est de les poser à l'endroit,
parce qu'elles ramassent la poussière.
À la maison, on recycle la poussière pour faire du cacao.
En quelques semaines, ça fait du porridge.
Ça n'a rien à voir avec les tasses.
Ce qui te gêne, c'est que mes vêtements
me moulent le corps.
Épargne-moi tes salades, t'as vu la choucroute que tu as sur la tête ?
Du calme, planche à pain !
- Mets tes meubles à l'envers... - Comme oses-tu ?
- ... pour éviter la poussière. - On vient de loin...
- Dieu les a faites à l'endroit. - ... pour voir mes tasses
à l'envers !
On va demander à Al.
Il y a quelqu'un ?
Je dérange ?
À manger.
- À manger. - À manger.
À manger, à manger.
Je sais que ce serait déplacé ailleurs,
mais tout bien considéré,
je vais laisser passer.
Bud, tu as vu Marcie ?
J'ai passé la journée et la nuit au lit
à câliner son pyjama,
jusqu'à ce que je comprenne qu'elle n'était pas dedans.
Je me demandais pourquoi elle était si docile.
Elle me laissait faire tout ce que je voulais.
Tu sais, prendre des bonbons, ce genre de choses.
Tu sais où elle est ?
Elle est partie avec les parents.
Ils nous ont laissés avec cette larve.
Qui est-ce que tu traites de larve ?
Tu sais qu'elle a osé partir
juste parce que j'ai utilisé sa carte de crédit.
Je peux bien laisser des pourboires avec son argent.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je suis canon, après tout.
Les belles personnes devraient avoir des avantages.
On devrait avoir nos propres places de parking.
Il y aurait un cercle avec un sourire,
parce que les gens sont heureux de nous regarder.
C'est bien vrai.
Quoi ?
De quoi rions-nous entre canons ?
Pas de toi, beau gosse.
- T'es pas mal non plus. - Oui, je sais.
De quel droit Marcie m'interdit ça ?
J'ai le droit d'utiliser sa carte de crédit, regardez.
Il est écrit "Marcie D'Arcy."
Et D'Arcy, c'est moi.
Je pense à quelque chose.
C'est presque aussi drôle que toi qui te crois beau.
J'en avais bien besoin.
Enfin bref, voici mon idée...
J'ai oublié.
J'en ai une autre.
Vous devriez dépenser beaucoup,
comme ça quand elle rentrera,
elle pensera que vous dépensiez peu avant.
Oui.
Elle ne peut pas s'énerver,
on est canon.
- Quoi ? - Arrête, t'es trop drôle.
- Ne critique pas mes cheveux. - Tu vas encore chez le coiffeur ?
Tu es restée bloquée dans les années 70.
C'est horrible, je ne supporte pas de voir tes cheveux.
Ta voix est insupportable.
- C'est la tienne. - C'est la tienne.
- C'est la tienne. Al ? - C'est la tienne.
- Tu peux nous aider à régler ça ? - Non !
Merci, mon chéri.
Al, mon chou,
laquelle d'entre nous a une voix haut perchée ?
Moi ou Marcie ?
Quoi, "Al, mon chou" ?
C'est mon mari, je l'appelle comme je veux.
Pourquoi tu ne l'appelles pas comme quand il n'est pas là ?
Je ne suis pas fière de toi, pourquoi je parlerais de toi ?
Qui a dit : "Quelle est la différence entre Al et une bouilloire ?
La bouilloire se déclenche au bout de trois minutes" ?
J'ai dit deux minutes.
Je n'ai pas dit ça.
- Elle te déteste. - Elle ment.
- Elle te hait. - Ce n'est pas ta femme
- et elle ment. - Silence, femelles !
Nous sommes ici depuis 10 heures et durant ce temps-là,
vous n'avez gardé le silence que 2 fois.
Une fois quand j'ai demandé où était ma valise.
Et une autre fois à l'heure d'Oprah, ce qui est fou
puisqu'on n'a pas de télé.
C'est vrai, Al. Une dernière question :
qui a le popotin le plus ferme ?
Je suis aveugle !
Vous m'avez rendu aveugle l
DEUXIÈME JOUR
TROISIÈME JOUR
QUATRIÈME JOUR
CINQUIÈME JOUR
SIXIÈME JOUR
SEPTIÈME JOUR
LE MAGASIN DE CHAUSSURES MANQUE À AL
Tu es content, Seven ?
Tu es contente, Kelly ?
Et toi, Bud, tu es content ?
Je vais l'être.
Puis-je vous voir de dos, je vous prie ?
C'est assez inhabituel,
les magasins organisent des défilés de lingerie,
pas des types dans leur salon.
Mais puisque vous êtes de la famille Kennedy, ne vous gênez pas.
Ne m'appelle pas Kennedy,
appelle-moi simplement Bud-Bud.
C'est bien ça, 6 douzaine de roses.
Oui, de ma part.
Oui, elles me sont destinées.
Et puis, après tout,
envoyez-en aussi à un pyjama
à la même adresse.
C'était les vacances les plus reposantes que j'ai eues.
C'est ça, les femmes,
on peut se disputer, en discuter rationnellement
et régler nos problèmes comme les sœurs que nous sommes.
- Que Dieu nous bénisse. - Il l'a fait,
il a fait de nous des femmes.
Je dois avouer que je suis perdue sans mon Jefferson.
C'est pas grave s'il donne de gros pourboires.
Après tout, il est canon. Je peux tout lui pardonner.
Jefferson D'Arcy, j'espère que ce n'est pas moi qui paie.
Tu as quelque chose à dire avant de mourir ?
Bonne nuit.
Jefferson !
Tu m'en veux toujours ?
- Mon chou ? - Oui.
Tu connais la manœuvre C ?
Non.
Je vais te montrer.
On appelait ça "tirage de slip" à mon époque.
Kelly, il faut que je te parle tout de suite.
- Oui, maman. - Tu t'es fait avoir !
Vas-y, masse-moi.
Hé, maman,
où est...
Son nom commence par un L.
- Papa ? - C'est ça.
- Où est-il ? - Il se plaignait qu'on lui ait
gâché ses vacances,
alors je l'ai laissé là-bas deux jours de plus.
J'ai laissé la clef sur la table pendant qu'il coupait du bois.
J'espère qu'il est content.
Préparez-vous à voir tomber encore 2,50 m de neige.
Mais laissons les abrutis qui sont dehors s'en inquiéter,
n'est-ce pas, les amis ?
Traduction : Sylvia Rochonnat